My Name Is Earl - Season 04 Episode 19 «My Name Is Alias»
www.subs.gr
Εγώ είχα την ευκαιρία να δω την Τζόι και τον Νταρνέλ
μετά τη φυγή τους με την Προστασία Μαρτύρων,
αλλά όχι ο Ράντι και του έλειπε ο φίλος του πραγματικά.
Γεια σου, Ερλ.
Γεια σου, Σκιάχτρο Καβουράνθρωπε.
Όσο περνούσαν οι μέρες,
προσπαθούσα να φαίνομαι γενναίος μπροστά στον Ράντι,
αλλά όταν δεν ήταν μπροστά,
καταλάβαινα πως μου έλειπαν και μένα.
Απόδοση εξ ακοής/Επιμέλεια: nada [TeaPot1/SubConscious] #051
Ψάχνω για τον Νταρνέλ Τέρνερ.
Λυπάμαι, δεν είναι...
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Νταρνέλ Τέρνερ.
Αυτός δεν είναι ο Νταρνέλ Τέρνερ;
Ποιος, αυτός;
Μ’ έπιασες.
Αυτό το βρήκαμε εδώ όταν μετακομίσαμε.
Ο προηγούμενος ένοικος μάλλον το άφησε εδώ.
Αυτός δεν είσαι εσύ;
Ναι, όντως, μου μοιάζει.
Αλλά αν νομίζει πως αυτό το χάλι είναι μουστάκι...
Τρελός κόσμος.
Λάθος μου.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Κοίτα, δεν είναι η πρώτη φορά που μου βάζουν χειροπέδες,
οπότε, αν προσπαθείς να με τρομάξεις...
Υπάρχει μια βόμβα στο χαρτοφύλακα που είναι δεμένος στον καρπό σου.
Αν δε θέλεις να μαζέψουν οι γείτονες τα κομμάτια σου από τις αζαλέες,
θα μου πεις πού είναι ο Νταρνέλ Τέρνερ.
Τι είναι οι αζαλέες;
Όσο φανταζόμουν τον εαυτό μου ως λίπασμα στις αζαλέες,
ο Νταρνέλ γυρνούσε σπίτι για να βρει κι αυτός μια έκπληξη.
Γεια σου, μωρό μου, δε σε άκουσα που μπήκες.
Αγόρια, το ξέρω πως έχει πλάκα να πυροβολάτε πόρνες, αλλά είναι δυνατά.
Βάλτε ακουστικά.
Από πότε έχουν Xbox;
Συγνώμη, Νταρνέλ, αλλά έπρεπε να τους το πάρω.
Δεν κάνουν φίλους βασιζόμενοι στις προσωπικότητές τους.
Έχεις δει πώς τα περνάνε μόνοι τους,
όταν σκαλίζει ο ένας τη μύτη του άλλου.
Και είναι δικό μας λάθος που γελάσαμε όταν το κάνανε πρώτη φορά.
Αλλά ξέρεις πως δε μας παίρνει για τόση χλιδή.
Δε μας παίρνει να μη γίνουμε αποδεκτοί.
Κοίτα, εσύ απλώς φρόντισε να πουλήσεις πιο πολλές ασφάλειες
κι άσε όλα τ’ άλλα σε μένα.
Θα προσπαθήσω, μωρό μου. Τι έχει για φαγητό;
Εμείς φάγαμε ήδη.
Μου λείπει το να τρώμε ως οικογένεια.
Νομίζεις πως είναι εύκολο για μένα;
Έχω ξεκωλωθεί.
Έπρεπε να σκεφτώ τρεις διαφορετικές μεταμφιέσεις
για να νομίσουν πως έχουμε καμαριέρα, νταντά και κηπουρό.
Συγχώρα με, τώρα,
ώρα για τον Κάρλος να κουρέψει το γρασίδι.
Σου λέω, δεν έχω ιδέα σε ποιον αναφέρεσαι.
Γεια σου, Ερλ.
Περάσαμε τέλεια με τον ψεύτικο Νταρνέλ.
Παίξαμε βελάκια.
Τον άφησα να οδηγήσει το Ελ Καμίνο.
Γρατσούνισε τον πίσω προφυλακτήρα.
Πες μου πού είναι ο Νταρνέλ.
Κοίτα, δεν ξέρει πού είναι ο Νταρνέλ...
Τ’ ορκίζομαι, άσε ήσυχο τον αδερφό μου.
Θα πέθαινα αν του συνέβαινε κάτι.
Καλή πληροφορία.
Το ξέρω πως σε αναγκάζω να λες πως μ’ αγαπάς
πριν κοιμηθούμε, αλλά όταν κάποιος απειλεί να βασανίσει
ή να σκοτώσει αυτό που αγαπάς,
τότε μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Εντάξει, παλικάρια, έχετε πέντε λεπτά πριν σκάσει η βόμβα.
Εντάξει, άσε τον αδερφό μου να φύγει και θα σου πω όσα ξέρω.
- Εντάξει. - Όχι!
Σκέψου την Τζόι, τον Νταρνέλ και τα παιδιά.
Μπορείς να μας ανατινάξεις. Δε φοβόμαστε.
Μη μασάς, έχω ένα σχέδιο.
Καλέστε με αν θέλετε να ζήσετε.
Είμαι στο κουμπί 2.
- Ράντι, ποιο είναι το σχέδιό σου; - Απλώς ανοίγουμε τη βόμβα,
λέμε «ελπίζω να πιάσει», κλείνουμε τα μάτια και κόβουμε το μπλε καλώδιο.
Το έχω δει εκατομμύρια φορές στην τηλεόραση, είναι εύκολο.
Τώρα τι κάνουμε, Ράντι;
Λέω να κάνουμε διάλειμμα για διαφημίσεις.
- Παίρνω τον Τόμας. - Θέλω μια μπίρα.
Γαμώτο, Ράντι, τι κάνουμε τώρα;
- Δεν ξέρω! Δεν το φτάνω! - Είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε!
- Δε φτάνω το τηλέφωνο! - Τόμας, είμαστε έτοιμοι!
- Δε φτάνω το τηλέφωνο! - Είμαστε έτοιμοι, Τόμας!
Θέλω να βγάλω από μέσα μου κάποια πράγματα πριν πεθάνουμε.
Πρώτον, τα δόντια σου δεν είναι πιο άσπρα απ’ τα δικά μου.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις εσύ;
Κι αν είναι πως τα δόντια σου είναι πιο άσπρα απ’ τα δικά μου,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ράντι, δε θα πεθάνουμε.
Απλώς πρέπει να ρίξουμε το στύλο.
Έλα, σπρώξε.
Χρειαζόμαστε κάτι βαρύ.
Κάτι με μεγάλο βάρος.
Τι λες για ένα...
- Βλάκα! - Συγνώμη, απλώς προσπαθώ να...
Ηλίθιε!
Περίμενε, περίμενε.
Είμαστε αδέλφια.
Ας μη μαλώνουμε
στις τελευταίες στιγμές της ζωής μας.
Έχεις δίκιο.
Αυτό ήταν για να πατσίσουμε.
Δίκαιο.
Λοιπόν, μάλλον θα πούμε αντίο, αδελφέ μου.
Δεν μπορώ να πω «αντίο». Αγκάλιασέ με.
Ίσως μετά την έκρηξη τα κομμάτια μας να μπερδευτούν
κι ο Θεός θα πρέπει να μας πάρει μαζί στον Παράδεισο.
Ράντι!
Δεν έγινε έκρηξη.
Είμαστε ζωντανοί.
- Κάποιο μπλε καλώδιο θα είναι χαλαρό. - Ράντι!
Δεν είναι χαλασμένο.
Δεν είναι αληθινή βόμβα.
Πίστευα πως αν σας έδενα με ψεύτικα εκρηκτικά
θα μου δίνατε την τοποθεσία του Νταρνέλ.
Δε σπάσατε.
Είσαστε καλοί στρατιώτες.
Αυτό μας λέει ο τύπος στο πάρκινγκ του Γουόλ-Μαρτ συνέχεια.
Ναι, το λέει επειδή...
Αιφνιδιασμός!
Κύριοι, ας τελειώνουμε με τη βία.
Τι λέτε;
Ναι, ναι, φυσικά.
Φυσικά.
Ωραία.
Δε θα ‘θελα να σκοτώσω δυο φίλους του γιου μου.
Περίμενε...
Είσαι ο μπαμπάς του Νταρνέλ;
Πες μας ντροπιαστικές ιστορίες του.
Περίμενε, πώς ξέρουμε ότι δε λες ψέματα;
Δε βλέπεις την ομοιότητα;
Ο Νταρνέλ πάντα έλεγε πως ο μπαμπάς του σκοτώθηκε
στον Αμερικανο-Καναδικό Πόλεμο.
Όχι.
Πρέπει να διαβάζετε περισσότερο.
Δεν εκπλήσσομαι που δε σας είπε για μένα.
Δεν ήμουν πολύ καλός μπαμπάς.
Ο μπαμπάς του Νταρνέλ δεν ήταν καλός πατέρας,
αλλά ήταν ένας από τους καλύτερους μυστικούς κυβερνητικούς πράκτορες,
κάτι που σήμαινε πως, ένα ποτό με τα παιδιά μετά τη δουλειά,
είχε εντελώς διαφορετική σημασία.
Στον Κομουνισμό!
Έτσι, δεν είχε χρόνο να είναι καθημερινά κοντά του.
Ο γιος σου είναι. Έπεσε απ’ τις σκάλες κι έσπασε το χέρι του.
Πες του πως αυτό το νούμερο είναι μόνο για επείγοντα.
Για την ακρίβεια, καμιά φορά ξεχνούσε ακόμα και πως είχε οικογένεια.
Μισό λεπτό...
Πόσο έχει ο μήνας σήμερα;
Νομίζω πως έχει 14.
Σκατά!
Τρέξε στο Γουόλγκρινς και πάρε μια κάρτα γενεθλίων.
Είμαστε στην Ανγκόλα. Δεν ξέρω πού είναι το Γουόλγκρινς.
Πού είναι το Γουόλγκρινς;
Τι είναι το Γουόλγκρινς;
- Πες μου πού είναι το Γουόλγκρινς! - Δεν ξέρω!
Άρα ήσουν στη CIA ή το FBI;
Κάτι ακόμα πιο μυστικό.
Μη μου πεις: IRS. (Εφορία, ΣΔΟΕ)
PBS; (παιδικό κανάλι)
TCBY; (εταιρία γιαουρτιού)
Για την ακρίβεια, ήταν...
BYOB. («φέρε το ποτό σου»)
Γιε μου, μου σπας τα νεύρα.
Άρα, επειδή είσαι σε ένα μυστικό οργανισμό,
ο Νταρνέλ έπρεπε να μπει στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων;
Είναι περίπλοκο, αλλά, βασικά, ναι.
Βλέπεις, θέλω να σ’ εμπιστευτώ
αλλά μόλις μας έδεσες σε μια βόμβα.
Μια ψεύτικη βόμβα.
Και πότε θα το ξεπεράσεις;
Πήγαινε τη φωτογραφία στον Νταρνέλ.
Θα επιβεβαιώσει ποιος είμαι.
Κοίτα, απλώς θέλω να μονιάσω με το γιο μου.
Όσο δύσκολη κι αν ήταν η σχέση μας στο παρελθόν,
κάθε αγόρι πρέπει να ξέρει πως ο πατέρας του τον αγαπάει.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι ψεύτικο δάκρυ αυτό;
Γεύσου το.
Θα πάμε.
Έτσι, αφήσαμε τον Τόμας στο τροχόσπιτο
και πήραμε τη φωτογραφία για να μάθουμε αν ήταν ο πατέρας του.
Μου είπες πως ο μπαμπάς σου σκοτώθηκε σε ατύχημα στη ρόδα του λούνα-παρκ.
Γι’ αυτό δεν ανεβαίνεις ποτέ.
Δεν ανεβαίνω επειδή δεν υπακούς στην επιγραφή «μην πετάτε πέτρες».
Επίσης, δεν ήθελα να μιλήσω για τον μπαμπά μου. Δυο τρυγόνια.
Νταρνέλ, μου έλειψες τόσο πολύ. Πρέπει να γυρίσεις στο Κάμντεν.
Δε θα το πιστέψεις, έχουμε μαύρο πρόεδρο τώρα!
Κλείσ’ το, βλαμμένε.
Νταρνέλ;
Η αλήθεια είναι πως με τον πατέρα μου έχουμε μια μεγάλη, περίπλοκη ιστορία
που δε θέλω να αναλύσω.
Τότε μας είπε ο Νταρνέλ
όλη την ιστορία της ζωής του ως Χάρι Μονρό.
Από μικρή ηλικία, ο Τόμας είδε πως ο γιος του ήταν ταλαντούχος.
Έτσι, όπως θα ‘κανε κάθε μυστικός πράκτορας,
έστειλε το γιο του να εκπαιδευτεί ως κατάσκοπος.
Κουνημένο, ανακατεμένο.
Και, τελικά, ο Νταρνέλ πέρασε από την ειδική εκπαίδευση
στις ειδικές επιχειρήσεις.
Μπαμπά! Τι έκπληξη!
Πέρασε καιρός. Πώς πάνε τα πράγματα σπίτι;
Όλοι οι παππούδες σου πέθαναν και βάψαμε την κουζίνα.
Εδώ είναι οι εντολές σου. Η πτήση σου φεύγει σε 45 λεπτά.
Σε λίγο θα παίξουμε ηλεκτρονικά
στην τέντα ψυχαγωγίας, αν ενδιαφέρεσαι.
Ο Νταρνέλ ήταν ο καλύτερος πράκτορας
μέχρι που μια μέρα του ζήτησαν να το παρακάνει.
Αναρωτιόμουν πόσο θα χρειαστείτε εσείς ο Αμερικανοί
για να στείλετε κάποιον να με σκοτώσει.
Γιατί νιώθετε τέτοια απειλή από μια παιδοκρατία;
Είσαι ο Γουανγκ Γουα, βασιλιάς του έθνους Όπτι;
Τουλάχιστον έζησα περισσότερο από τον πατέρα μου.
Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
Τα κατάφερες.
Όχι, θα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Είναι ένα εννιάχρονο παιδί.
Όχι, είναι ένας εννιάχρονος σοσιαλιστής που θέλει
να εθνικοποιήσει τα αδαμαντωρυχεία.
Είδε στις «Λαχανοϊστορίες» για μοιρασιές
και θέλει να κάνει το δικό του.
Σκεπτόμενος το μικρό αγόρι, ο Νταρνέλ αναρωτήθηκε
για όλα όσα είχε θυσιάσει για τον Οργανισμό,
κάτι που τον έκανε να αναρωτηθεί γιατί ο Οργανισμός
του ζητούσε να τα κάνει όλα αυτά.
Και, αν και δεν ήταν στο Ναυτικό,
ο Νταρνέλ κατέθεσε σε κάτι που λεγόταν υπο-επιτροπή
και σχεδόν κατέστρεψε όλο τον Οργανισμό του πατέρα του.
Ο πατέρας μου δε με συγχώρεσε ποτέ που κατέθεσα.
Όλος ο Οργανισμός με ήθελε νεκρό.
Γι’ αυτό έπρεπε να πάω στην Προστασία Μαρτύρων.
Ο πατέρας σου είναι ένας εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Ο δικός μου πατέρας με έβαζε να κρατάω το φακό
όταν δούλευε κάτω απ’ το νεροχύτη.
Καμιά φορά οι μπαμπάδες είναι χάλιες, αλλά πρέπει να το ξεπερνάς.
Κοίτα, μου έδωσε μέχρι και μια κάρτα γενεθλίων για σένα.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Ξύπνα! Δεν του άρεσε η κάρτα.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γιε μου.
Ας το κάνουμε.
Ο Νταρνέλ δεν είχε δει τον μπαμπά του για χρόνια
και δεν ήταν η πιο χαρούμενη αντάμωση.
Σταμάτα να μπλοκάρεις. Είμαι ο πατέρας σου.
Δεν είσαι πατέρας. Αν ήσουν πατέρας
θα είχες εκπαιδεύσει την ομάδα τοξοβολίας μου
ή θα μου είχες μάθει να κυνηγάω
ή, τουλάχιστον, θα με αγκάλιαζες καμιά φορά.
Ήξερα τι ζωή σε περίμενε
και δεν ήθελα να γίνεις φλώρος όπως ο αδερφός σου.
Ποιος αδερφός;
Δεν έχει σημασία.
Μου έκλεψες την παιδική ηλικία μου και, όπως φαίνεται, έναν αδερφό.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Σε εκπαίδευσα πολύ καλά.
Και κανένας μας δε θα καταφέρει να ρίξει μια μπουνιά.
Έχεις δίκιο.
Έμαθα κάποια πράγματα στους δρόμους.
Γερνάω για τέτοιες μαλακίες.
Κοίτα, αν μπορώ να σε βρω εγώ,
τότε μπορεί και οποιοσδήποτε από τον Οργανισμό.
Οι δυο φίλοι σου...
Είναι γενναίοι, αλλά είναι και ηλίθιοι.
Ο ψηλός δεν μπορεί να καταλάβει ούτε τη διαφορά ανάμεσα
σ’ ένα δάκρυ κι ένα αλατούχο διάλυμα.
Τι θέλεις;
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία
να επανορθώσεις γι’ αυτό που έκανες στον Οργανισμό
κι έτσι να σταματήσεις να τρέχεις.
Να επιστρέψεις ξανά στη ζωή σου.
Τι πρέπει να κάνω;
Μια τελευταία αποστολή.
Και μετά τέλος. Δε θα έχω καμία σχέση.
Ναι.
Ο Θείος Σαμ συμφώνησε να τα παραγράψει όλα.
Ο Θείος Σαμ, η Κυβέρνηση, ή ο φρικαλέος αδερφός σου
που μου έδινε εκατό δολάρια για να το τρίψω τα πόδια;
Η Κυβέρνηση.
Ο Νταρνέλ ήξερε πως το να δουλέψει για τον Οργανισμό
μπορούσε να τον σκοτώσει.
Αλλά, για τον Νταρνέλ,
το να τρώει μόνος μπροστά στην τηλεόραση δεν ήταν ζωή.
Έτσι, θα έκανε τα πάντα
για να ξαναγίνουν η οικογένεια που ήταν κάποτε.
Θα το κάνω.
Γεια σου, Καβουράνθρωπε!
Γεια σου Ερλ!
Πού είμαι; Τι συμβαίνει;
Ελικόπτερο. Μυστική αποστολή.
Ο πατέρας μου σε πήρε μαζί μας για να σιγουρευτεί πως θα συνεργαστώ.
Έχει προβλήματα εμπιστοσύνης.
Σου υπόσχομαι πως δε θα πάθεις κάποια μόνιμη βλάβη
εκτός, φυσικά, αν πάθω κάτι εγώ.
Σ’ αυτή την περίπτωση μάλλον δε θα επιζήσεις.
Αλλά προτιμώ να βλέπω τα θετικά.
Εντάξει.
Θα σου κάνω μια ένεση για να μείνεις αναίσθητος
και να μη δεις κάτι που δεν πρέπει να δεις.
Αλλά αν θέλεις να κλάψεις, τώρα είναι καλή ώρα.
Σ’ ευχαριστώ.
Γεια!
Γεια σου, Πατ.
Ευχαριστώ που παίρνεις τα παιδιά.
Με χαρά να πάρω τα δικά σου, την άλλη βδομάδα.
«Αγαπητό μωρό μου,
Συγνώμη που σου τα λέω αυτά μέσω γραπτού λόγου...»
Ράντι, έφυγαν!
Ερλ, μην κινείσαι.
Μην κινείσαι.
Σ’ ευχαριστώ για το έργο τέχνης.
Ο P. Diddy θα πληρώσει πολλά μόλις το βάλω
στο καπό μιας Μπέντλεϊ.
Εδώ θα βρεις αυτόν που ψάχνεις.
Είναι ξύπνιος.
Μην ανησυχείς. Θα βγούμε από ‘δώ μέσα.
Μια χαρά είμαστε.
Μου έπεσε ο φακός επαφής.
Αν δε μου πεις αυτό που θέλω
θα σκοτώσω όλες τις γυναίκες σου, μία-μία
και θα ξεκινήσω απ’ την πιο όμορφη.
Φακίρα!
Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσω!
Ο άνθρακας θα ελευθερωθεί από τον εξαερισμό
στη βορειοδυτική πλευρά του κτιρίου.
Ίσως να είναι κακή στιγμή, αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Φοράς πάνα.
Καβουράνθρωπε;
Γεια σου, Ερλ.
Τέλειωσε;
Είμαι σίγουρος πως θα έχεις πολλές ερωτήσεις.
Όχι, μόνο αυτή. Τέλειωσε;
Ναι, τέλειωσε.
Και συγνώμη που έπρεπε
να σε ναρκώσουμε τόσες φορές. 45, για την ακρίβεια.
Θα θέλεις να πιεις πολύ νερό σήμερα.
Θα υπάρξουν παρενέργειες;
Μόνο αυτό.
Η μηχανή χάλασε!
Πέφτουμε!
Δε φτάνουν τα αλεξίπτωτα!
Ερλ, θα πάρεις το πρώτο αλεξίπτωτο
επειδή είσαι πολίτης
και, κυρίως, επειδή είσαι φίλος.
Ευχαριστώ, Καβουράνθρωπε.
Αν δε σε ξαναδώ ποτέ, θέλω απλώς να σου πω...
Το ίδιο νιώθω κι εγώ!
Έλα, πάρ’ το.
- Όχι! - Είναι διαταγή, πράκτορα Μονρό!
Δεν μπορείς να με διατάζεις πια!
Αλλά είμαι ακόμα ο πατέρας σου και σε αγαπάω!
Περίμενα τόσο καιρό για να το πεις αυτό!
Δε φεύγω δίχως μια αγκαλιά πρώτα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Δε δέχομαι πια αυτήν τη δικαιολογία, μπαμπά!
Ο Νταρνέλ μιλάει επτά γλώσσες κι έχει μαύρη ζώνη
σε τρεις πολεμικές τέχνες που τελειώνουν σε «ντο».
Θα είναι μια χαρά.
Κι ο Ερλ έχει ωραίο χαμόγελο
και μπορεί να παίξει το «Wipeout» στο στομάχι του.
Κι αυτός μια χαρά θα είναι.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Είναι ο Ερλ!
Όλοι ήταν ασφαλείς
κι ο Καβουράνθρωπος δε θα χρειαζόταν ξανά να υποκριθεί
πως ήταν οποιοσδήποτε άλλος απ’ αυτός που ήταν:
Ένας αγαπημένος σύζυγος, ένας καλός πατέρας
κι ένας από τους καλύτερους φίλους που είχα ποτέ.
Στη συνέχεια, μια πολυάσχολη μέρα στη διεθνή επικαιρότητα.
Μια ληστεία στο Βασιλικό Μουσείο του Κάιρο,
η πτώση στρατιωτικού ελικοπτέρου στον Κόλπο της Βεγγάλης
και μια βόμβα που περιείχε αρκετό άνθρακα
για να εξοντώσει τους πάντες στη Δυτική Γαλλία
μυστηριωδώς απέτυχε να εκπυρσοκροτηθεί.
Ας ρίξουμε τώρα μια ματιά
στην εβδομαδιαία αναφορά του σχολικού λεωφορείου του Κάμντεν.
Μην ανησυχείς, ποτέ δε θα πω...
Απόδοση εξ ακοής/Επιμέλεια: nada [TeaPot1/SubConscious] #048
ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
Ας φάμε.
www.tvsubtitles.net